He visto muchos residentes de cirugía ir y venir en mi vida.
Y todos ellos son adictos a la cirugía.
Está antes que la comida, antes que dormir,
se convierte en la cosa más importante.
- ¿Qué? - Nada.
Entonces, ¡lárgate!
Tienes buen aspecto.
Lárgate.
Lo único
que no saben, es que vivir en ese extremo
los puede consumir.
- No puedo hacerlo. - Por supuesto que puedes.
Oh, Dios. Voy a vomitar de nuevo.
Por favor no, porque acabo de limpiar el resto de vómito de tu cabello.
¿Por qué tengo que hacerlo yo? No hablo bien en público.
Esto no es lo mío. Dios, odio a Derek Shepherd.
Todo lo que tienes que hacer es hablar sobre ser un buen cirujano...
en un salón gigante lleno de gente... desde un gran escenario.
Oh, Dios. Con un micrófono.
Algunos sobreviven a esto.
Ellos saldrán por el otro lado.
Sobrevivirán con su juicio intacto.
Ellos se convertirán en... mejores doctores.
Y personas más fuertes.
No lo hice.
Me desmoroné.
No maté a nadie.
Y doy gracias por eso cada día.
Pero lastimo personas,
y eso me asusta como el infierno.
Llevo 45 días sobrio.
Soy Richard.
Soy un alcohólico agradecido y en recuperación.
Me dijeron que si iba a rehabilitación
- ...mi trabajo me estaría esperando. - Falta la aprobación de la junta.
Lo siento, Richard.
Sabes, quizás lo reconsideren en unos meses.
Me han autorizado para ofrecerte un puesto
como cirujano
¿Quieres que trabaje bajo tus órdenes?
Sí, esa es la condición.
Gracias por la oferta, pero no.
Algo más se me ocurrirá.
Richard, es día de conferencias y tengo una espacio vacío.
¿Día de conferencia? ¿Trajiste eso de vuelta?
Mira, entiendo si no quieres volver.
Pero si realmente quieres dejar este lugar,
no lo hagas de la manera que lo hiciste. Ven a dar un último discurso.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Estoy entusiasmado.
¿Ustedes están entusiasmados?
Esto es un hospital de enseñanza.
Aprendemos mucho haciendo.
También podemos aprender, deberíamos también aprender
de las experiencias de otras personas.
Sus pérdidas
nos ahorrarán pérdidas.
Sus errores nos evitarán nuestros errores.
Sus victorias los inspirarán.
Prestemos mucha atención. Esto va a ser bueno.
Dra. Miranda Bailey.
Sí!
- Buenos días a todos. - Buenos días.
¡Auch!
Buenos días, Dra. Yang.
Pero que...
Si yo tengo que estar aquí, ustedes tienen que escuchar.
Ojos al frente.
Responde bien una pregunta y te ganas un chocolate.
Duérmete y te ganas un frijol en la cara.
Pregúntenle a la Dra. Yang. Mi puntería es excelente
2003.
En el tercer día de mi primer año de interna.
¿Alguien?
Alicia Tatum,
después de una ooforectomía, hace tres meses,
presenta fiebre y dolor abdominal difuso.
Bien. ¿Qué muestra su diagnóstico?
- Múltiples piedras y engrosamiento de pared. - ¿Perdón?
Múltiples cálculos biliares y engrosamiento de la pared.
¿Nos recomienda hacerla abierta o laparoscópicamente?
Laparoscopía.
¿Quién dijo eso?
Uh...
Señor.
Mm.
Lo ha estado pasando mal, ¿eh?
Nada me ayuda con el dolor.
He visto más doctores que los que puedo contar.
Afortunadamente, seremos los últimos...ocho.
Vamos a llegar al fondo de esto, ¿le parece?
Prepárenla para cirugía.
Tú.
Mandy.
¿Mandy, eso es lo que tienes?
¿Cielos, tus padres realmente quieren que te esfuerces, no?
Sácale sangre y llévala a hacerse la radiografía para el preoperatorio
- Mm, bien, me estaba preguntando... - ¿Sacar sangre es demasiado para ti?
No, puedo hacerlo. Yo, yo sólo quería...
No tienes deseos o necesidades.
Eres una interna, el último eslabón en la cadena quirúrgica.
Yo soy una residente.
Llevo aquí tres años, tú tres días
haz las cuentas. Sácale sangre.
¿Está temblando?
¿Hmm?
Definitivamente, está temblando.
Ok, esta haciendo su baile del baño.
Hace eso cuando quiere hacer pis.
¿Y va a hacerse pis justo ahora?
OH. No, No, No.
Esa no es la correcta...
um...
Ok.
Genial.
Um...
"En mi tercer año de residencia, yo fui..."
¡No se oye! ¡Hable más alto, por favor!
"En mi tercer año de residencia, yo...
...fui presentado a un paciente llamado Sunder..."
...Atluri...
...Tenía 28 años, era grad...
"...estudiante en India."
Soy de traumatología. Me acaban de llamar.
Yo te llamé. Alex Karev.
Tienes que ponerme en este caso.
Vaya noticias de último momento, un interno demasiado entusiasta.
- No tengo que hacer nada. - Dale, vamos.
- Pareces una buena persona. - No me conoces.
Bueno, pareciera que eres una buena persona.
Necesito algunos buenos casos.
Desde lo del ascensor y el chico del corazón, es solo...
Espera, ¿eras tú?
¿Tú eres el chico del corazón en el ascensor?
Seguro. Vamos con eso.
No eres para nada como te imaginaba.
¿Qué se supone que significa?
Oí la historia del corazón en el ascensor.
Fue un poco ofensivo, ¿sabes? Eso de que el idiota lo hizo bien,
- ... pero tu no eres idiota, estás guapo. - Quizá yo era el idiota
antes de salvar al poli en el ascensor.
Quizá mis increíbles habilidades bajo presión
me transformaron.
Hm. ¿Lo hicieron?
¿Eso te excita?
No, pero esto si.
El jefe.
Um...
Bu-buenos días.
Había una vez...
Mucho tiempo antes de ser el jefe de cirugía,
incluso antes de ser un médico,
fui un residente aquí mismo en el Seattle Grace,
igual que ustedes.
Uno aprende de todos en su residencia,
de los pacientes, las enfermeras,
los médicos.
Pero no se dan cuenta de lo mucho que aprenden los unos de otros.
En 1982, todos estaban en pañales
- Dame la historia del 2314 - Si, doctor.
Dr. Russell, escuché que jugó golf muy bien, la semana pasada.
- Deberías venir a mi club cuando tengas un día libre. - Aquí tiene.
Solía jugar con tu padre
- Veremos si estás a su altura - Oh, me encantaría, señor.
-¿Tenemos ya algún resultado? - No hay nada en los cultivos
lo revisé esta mañana, señor. Fui yo mismo al laboratorio.
Así que, todavía tiene fiebre, ¿Dr. Russell?
¿Dónde está?
¿Dónde demonios está el carro de paradas?
Estaba revisando su herida cuando entró en taquicardia supraventricular.
Insuficiencia respiratoria. Puedo cardiorevertirla.
Carga las palas a 100. ¿Cargar las palas? ¿Qué demonios ocurre?
Está aquí para operarle de hernia, ¿qué está pasando?
Esto no es trabajo de enfermería
yo me hago cargo. Sabes de sobra que no soy enfermera.
Aléjate
¡Libre!
Dra. Ellis Grey.
Dos veces ganadora del premio Harper Avery
y mi colega en este caso.
Un caso que cambió mi vida.
Miren a su alrededor.
Las mayores influencias de sus vidas
están sentadas a su lado ahora mismo.
Esto se va a poner más interesante.
Sí.
La difunta Dra. Ellis Grey era conocida como una pionera,
una leona.
Ella fue la mejor de este hospital
o de la mayoría de hospitales que alguna vez vi.
Pero en ese entonces, a ella se la conocía como "preciosa"
o "enfermera"
o nada en absoluto.
Este hombre vino para una simple reparación
rápida Y está empeorando en lugar de mejorar.
Mejor que averigüen por qué y rápido.
Supongo que es algo entre tú y yo, chico.
Sorpresa, sorpresa.
Oh, Maldición.
Oh, vamos.
Oh, vamos. Vamos.
¡Hmm!
Vamos, vamos, vamos. Sólo habla.
¿Hmm?
Sólo... dinos qué ocurrió.
OK.
Um...
Hubo, uh, un paciente.
Quería que arregláramos su pie deforme.
Pero yo tuve una idea distinta.
¿Le dijiste que podría caminar?
Sí. Yo estuve en los Cuerpos de Paz.
Había visto poliomelitis. Estudié las operaciones.
Eres una privilegiada. ¿Señor?
Tu solicitud. La recuerdo.
Digo que creciste siendo privilegiada
y ese privilegio te hizo arrogante.
Y la arrogancia en un cirujano inmaduro.
Es algo muy peligroso. Sr. yo no hice esta promesa a la ligera.
Yo puedo hacerlo.
¿Le prometiste que lo intentarías
o le prometiste que él caminará?
Arrogante.
Está bien, Dra. Torres.
Ud. vivirá o morirá por esto.
Ésta es su carrera en el Seattle Grace.
El es un idiota.
Al Dr. Gracie no le gustó tu idea del proceso infeccioso,
Pero yo creo que debe ser eso, ¿verdad?
Gracie no distingue su culo de su dedo.
¿Es "culo" la palabra del día?
Había una ligera hemólisis en el C.B.C.
¿Anemia? ¿Rhabdo?
¿Había hematuria? No, pero había algunos hongos en su orina.
O estaba contaminada.
Tal vez la hemólisis fue sólo una mala muestra de sangre.
¿Todos los días?
Eso no parece posible.
Esto de la hemólisis es una pista falsa.
Tengo el presentimiento
de que vamos a tomar el camino equivocado.
Sí, tienes razón. También tengo ese presentimiento.
Quítate de la cabeza esas ideas sucias.
¿Cómo voy a hacerlo cuando te estoy arrancando la ropa?
Oh, piensa en las posibles causas de fiebre postoperatoria.
Viento, Tierra, Agua.
Agua.
El hongo.
Creo que lo tengo.
El paso más importante...
en el proceso del tratamiento.
¿Alguien? Examen físico.
No, nada de chocolate para ti.
Evaluación de laboratorio y radiología.
Oh, vamos gente. Ahora me están dejando en ridículo.
- El historial del paciente. - Gracias, cógelo.
No hay mucha inflamación,
pero hay muchos cálculos biliares.
Dr. Baylow, ¿qué causa los cálculos biliares?
Las dietas altas en grasas son grandes contribuidoras.
Sí, comidas grasas, ¿y?
Oh, ella es vegetariana. ¿Quién está hablando?
Lo siento, señor.
Déjalo o sal del quirófano. Ella es vegetariana.
¿Lo es?
Sí. Ella, uh, ha tenido reflujos severos la mayor parte de su vida,
hasta que a los 15 años descubrió que.
Su ex-novio,
que rompió con ella después de su última operación
era chef vegetariano.
Bien, es una buena historia, doctora.
Dr. Baylow,
tus internos trabajan duro.
Escucha, bichito.
Vuelve a ponerme en evidencia así delante del jefe,
y acabaré con tu carrera, tu futuro y tu vida
¿Nos hemos entendido?
Si dependiera de mí,
estarías haciendo historias hasta que tu pelo sea gris.
Oh, espera un momento. Depende de mi.
No se nos permite golpearte con palos.
Así que te castigamos con el trabajo sucio.
Nosotros lo hacemos hoy y ellos me lo devolverán en su día.
La Dr. Grey y yo hicimos montones de trabajo sucio.
Mmm...
Comprobar muestras de tejido era aburrido.
Pero es así como encontramos
que nuestro paciente tenía un hongo llamado cryptococcus
¿Has viajado recientemente a un país tropical,
como Taiwan o Argentina?
No. Nunca he salido de este país. ¿Vive cerca de un aviario,
o cerca de palomas?
¿Qué tipo de preguntas son estas?
Hemos pedido a su novia que saliera...
porque sabíamos que íbamos a tener que hacerle
algunas preguntas incómodas.
Sospechamos que podía padecer GRID
¿Alguien sabe qué es GRID?
S.I.D.A.
Correcto.
Pero en 1982, era conocido como
inmunodeficiencia relacionada con la homosexualidad
¿Crees que me acuesto con hombres?
¿Están locos? ¿Qué clase de médicos son ustedes? Señor, señor..
- Están locos -Señor, cálmese. No le estamos juzgando.
Son solo preguntas rutinarias. ¡Quite esa cosa de mi brazo!
Señor, vuelva a la cama. Todavía necesita los antibióticos.
Conseguiré los antibióticos e n otro sitio, de doctores auténticos.
No he venido aquí para que me insulten,
y no crean que no voy a hablar con sus superiores de esto.
Era a principios de 1982,
Nosotros no habíamos visto un solo caso en el estado de Washington, nunca.
Sólo había cinco casos en San Francisco.
No sabíamos lo que era,
y como sólo se dieron casos en la comunidad gay,
el gobierno no financió la investigación.
¿Sabe alguien
cuando fueron descubiertos los antiretrovirales?
En 1983, pero no se probaron hasta 1985.
Así fue. Era tan nuevo...
...que ni siquiera nuestro superior sabía como manejarlo.
G.R.I.D?
¿Uds. acusaron a un paciente en mi hospital
de tener una enfermedad que ni siquiera hay pruebas de que exista?
¿En qué estaban pensando? El paciente ni siquiera es gay.
Él amenazó con demandarnos por difamación. Buen trabajo.
Están a prueba.
Ambos.
Cada vez es mas difícil ventilarlo.
¿Me escuchó? Lo escuché. Cállese.
¿Ud. me calló? No me calle.
Ud. necesita empezar a cerrarlo. ¿Cerrarlo? Recién empiezo.
Hemos estado aquí ocho horas. Porque soy meticulosa.
Asegúrate de hacer buena compresión.
Creo que funcionará. Estoy casi segura. ¿Casi segura?
Tiene pericarditis y enfermedad de pulmón.
Está tornándose inestable.
¿Quieres que el camine...
...o quieres que el respire?
Éxitos o fallas...
¿Cuáles nos enseñan más? Fallas.
Sí, pero esa era fácil. No te la creas.
El paciente fue dado de alta, y un mes después,
volvió a la guardia. En mitad de la noche.
Tiene dolor en el cuadrante inferior, fiebre, vómitos-
¿Síntomas consistentes con? Apendicitis.
Sí. Toma un chocolate, porque eso fue lo que yo pensé.
Pero no te lo comas todavía. Presta atención.
Yo diagnostiqué a Alicia con apendicitis.
Y el Dr. Webber decidió que ésa...
...sería mi primer cirugía sola.
Mueva el intestino.
Así, muy bien.
No está mal, Dr. Bailey.
Gracias, señor.
Me alegro de que haya decidido venir a Seattle Grace.
Ud. era una fuerte candidata.
La gente está contenta de tenerla aquí.
Cirugía es un tanque de tiburones.
Los tiburones tienen dientes.
Asegúrate de que tú seas un tiburón también,
y no un gobio.
¿Sr. usted se está refiriendo a mi altura?
No, Dios la hizo petiza.
¿Quién la hizo tímida?
Um...
Eso, desafortunadamente, es un apéndice perfectamente sano.
¿Qué?
No tiene infección, ni inflamación.
Todo el cuadrante inferior izquierdo luce bien.
Sr. estoy... Estoy muy apenada.
No. Tú sabes, si nunca sacas un apéndice negativo,
significa que no estás haciendo suficientes apendicectomías.
Es parte del proceso.
Bueno, removámoslo, y preparemos para cerrar.
Yo no quería cerrar, pero...
...tuvimos que hacerlo.
Y...
Llevamos al paciente,
a cirugía otra vez, y...
Espera, no.
Esperen.
Tú estabas ahí. Ayúdala.
Ahí fue cuando vimos al hombre haciendo eso con su pie.
Tu sabes...
La cirugía fue más complicada de lo que esperábamos.
Yo... yo pude soltar el tendón.
Pero tus pulmones y corazón no podían sostenerse...
...mas tiempo bajo anestesia.
Así que no pude hacer más que eso.
Entiendo.
¿Cuándo empezamos de nuevo?
Sunder, estoy diciendo, yo...
Yo creo que no seguimos.
Bueno.
Ahora no entiendo.
Mire esto.
Mire mi pie.
Observe.
Ud. hizo eso.
Desde los 7 años, no he podido hacer eso.
Yo siempre he sido diferente.
Yo siempre soy observado.
Quiero caminar.
Quiero pararme derecho.
Yo creo que usted puede hacer el resto.
Por favor.
Por favor, intente.
A ningún cirujano le gusta rendirse con un paciente.
Y a la Dra. Grey y a mí nos gusta menos que a los demás.
Pero cuando un paciente se rehúsa al tratamiento,
no hay nada por hacer.
Quiero decir, no podemos hacer nada.
Bueno, eso es lo que creímos.
Puse el tubo N.G., doctor.
Ok.
Dra. Grey, luciendo hermosa como siempre.
Los halagos te llevarán a una sala de guardia.
En cinco minutos o menos. Más te vale.
Mami! Mami! Mira.
Se suponía que era para su cumpleaños.
Ella estaba llorando. Te extrañaba.
Y yo me desesperé.
Richard.
Thatcher, ¿Cómo estás?
Tengo sólo unos segundos. Muéstrame tu muñeca.
Dra. Grey, Dr. Webber, presentarse en emergencias.
Me tengo que ir, Thatch. ¡Mami, no te vayas!
Tómala.
Thatcher, tengo que irme. Meredith.
Mamí, No.
Mamí.
No vayas.
Dra. Grey, Dr. Webber, presentarse en emerg...
Sarcoma de Kaposi.
Su paciente con G.R.I.D. De unos meses atrás.
Manéjenlo.
Perdón, yo...
Uds. tenían razón.
Uds. tenían razón en todo.
Por favor.
¡Ayúdeme!
Un apéndice sano-
La tercer cirugía para ésta paciente
con continuo dolor abdominal, fatiga, y dolor muscular.
¿Y ahora qué? Examinarla por Zebra. Enfermedades no comunes.
Ok.
Hacer un A.N.A. por Lupus. Lupus, si.
¿Y por plomo? ¿La examinaron por plomo? Bien, bien. ¿Ven?
A veces no es tan fácil.
A veces hay que ser el abogado del paciente.
Y presionar para que las cosas se hagan.
Perdóname. Dr. Baylow.
Perdón, Dra. Baylow. ¿Alicia Tatum está siendo dada de alta...
...solamente con una nota para una consulta psiquiátrica?
Ella está llorisqueando por medicamentos.
Está deprimida, es su problema. Bueno, si.
Meses de severo dolor causan depresión.
Está bien, pantalones astutos.
Yo estaba pensando que quizá podríamos examinarla por Lupus.
O envenenamiento con plomo.
O mire, incluso hemocromatosis-
No vamos a gastar miles de dólares en estudios...
...por algo que puede ser curado con una gran dosis de Prozac.
Pero... ¿Qué estamos haciendo con Alicia Tatum?
La estamos mandando al psiquiatra por depresión.
Bueno, nosotros la abrimos tres veces y no le curamos el dolor.
¿No estaría Ud. deprimida? Por supuesto.
Antes de que se vaya, pensé que podríamos examinarla por Lupus...
o envenenamiento con plomo, o quizá hemocromatosis.
Hemocromatosis. Ahora estás pensando.
Buen trabajo.
Oh, Dios. Creo que eso es una intususcepción.
Nunca he visto una en un adulto.
Bueno, supongo que lo tratamos de igual manera...
...que en los niños, ¿verdad?
Dr. Gracie ¿Qué haría Ud. en ésta situación?
Sinceramente, nada. Yo no operaría.
Este paciente es una causa perdida. Tiene G.R.I.D.
Se llama A.I.D.S. ahora.
A.I.D.S.
Nadie sabe qué lo causa o cómo se contagia.
¿Uds. quieren que ponga en riesgo la salud de mi equipo,
mi propia vida, por un hombre con sentencia de muerte?
No, no voy a hacerlo.
Y les recomiendo que ustedes tampoco lo hagan.
Nosotros tomamos un juramento. Se supone que somos sanadores.
Diez años atrás...
...tú no hubieras sido aceptado en éste programa.
No te atrevas a decirme qué clase de juramento tomamos.
Golpeamos una pared.
Y...
Planeamos una serie de procedimientos.
Pero...
Pero luego...
Luego te dí esa charla de entusiasmo...
¿Sabes qué? Totalmente, lo hiciste.
¿Qué hubiera pasado si yo hubiese renunciado en el ascensor?
¿Si me paralizaba? Quiero decir, tenía todas las razones para paralizarme.
Soy un interno. Nunca he tenido en mi mano un corazón.
No hay razón para que piense
que no mataré a ese policía más rápido.
Pero no lo hiciste.
No, no lo hice.
Yo... yo lo abrí, yo puse grampas en la aorta.
Metí mi dedo en el agujero y frené la hemorragia.
Fue fluido. Fui perfecta.
Pretende que hay un apagón...
...y estás atorado en un ascensor y tu paciente se está desangrando.
¿Qué harías? ¿Renunciarías?
¿Cuál fue el resultado?
¿Dio positivo en hemocromatosis? No.
¿Y qué hay sobre el Mal de Lime?
Mal de Lime dio negativo.
Enfermo celíaco, negativo.
Todos los test que se me ocurrieron dieron negativos.
Entonces hice lo que yo les dije a ustedes que hagan cuando están trabados.
Fui a una biblioteca y tomé los libros.
Los leí mucho.
Yo fui educada para ser amable. Tú sabes...
No levantes la voz...
Respeta a tus superiores...
Sé generosa con aquellos que están por debajo...
Yo no fui educada para ser un tiburón.
Ahora, ¿Eso me hace un gobio?
¿Soy yo un gobio?
Yo, yo no lo se.
Soy un gobio.
Oh.
No por mi estatura.
Si no soy un gobio en mi interior.
Eso es algo muy triste, Joe.
Diablos, no fuimos nobles.
Fuimos más arrogantes que el resto...
...y teníamos más que probar.
Tu c. t. mostró que tu intestino se ha enredado sobre sí mismo,
probablemente debido a las lesiones de Kaposis en tu abdomen.
Es una condición muy rara,
pero podemos arreglarlo con una cirugía.
¿Hará el Dr. Gracie la operación?
Me temo que te tendrás que conformar con nosotros.
Está asustado, ¿verdad?
Como los demás, ahí fuera.
Puedo verlos...
apuntando, murmurando, mirándome.
Fastídialos.
No los culpo...
por estar asustados,
yo también lo estoy.
Me daba miedo que,
la gente averiguara que soy gay y
ahora, mmm, no puedo ocultarlo más.
So-soy un leproso...
un marginado...
un intocable.
Nadie me mirará.
Nadie me tocará.
Quiero odiar a todo el mundo,
por tratarme de esta manera.
Pero cómo...
¿Cómo puedo odiarlos por estar asustados?
Cuando soy yo el que está viviendo una mentira.
Ésta es tu chance de cambiar eso.
Hazte la cirugía.
Déjanos operarte.
¿Cuál es el punto?
Si nadie se recupera de esto.
Nadie vive.
Por lo que sabemos,
podría aparecer una cura para esto mañana o la semana que viene.
Déjanos operar.
Pasamos días tratando de hacer bien las cosas,
tratando de descubrir la mejor estrategia.
Entonces nosotros... nosotros investigamos,
y... practicamos y practicamos,
y... eventualmente, estuvimos listos.
Bien, retrae el recto femoral. ¿Y qué con el nervio?
B.P. está cayendo y tiene taquicardia.
Trazadas en el monitor. Oh Dios. ¿Taponamiento pericárdico?
Así parece. Diablos.
OK, que nadie entre en pánico. Avisen a cardio.
Alex, debemos hacer una pericardiotomia subxifoidea...
...para drenar la sangre que se está escurriendo en su corazón.
Es como una versión en miniatura de lo que hiciste en el ascensor.
Así que coge el bisturí.
¿Qué quieres decir, no puedes? Tu ya lo habías hecho.
Coge el bisturí. Yo... no puedo.
El paciente está colapsando, Karev. Haz lo del ascensor.
No puedo. Nunca he hecho esto. Ése no era yo.
No soy el chico del corazón en el ascensor. Ése era O'Malley.
Bien. Bien.
No, esto está bien.
Estamos bien.
Y tú-tú estás haciendo esto.
Pero yo no lo he hecho.
Sólo porque no lo hayas hecho no significa que no puedas.
Recupérate y coge el bisturí.
Ok.
Está bien.
Haz una incisión de 6 cm...
Sobre el cruce de xiphisternal.
Bueno.
Sabíamos lo que estábamos haciendo era arriesgado.
Por estos días sabemos que la transmisión de SIDA
requiere intercambio de fluidos corporales.
Pero entonces no teníamos idea.
¿Puedes contagiarte por contacto, por el aire,
¿De cirugía?
No tengo idea.
Pobre chico.
Viviendo una mentira durante demasiado tiempo.
Si. pena.
Nosotros estamos viviendo una mentira también.
¿Qué?
No deberíamos hacer lo que estamos haciendo. Tenemos que dejarlo.
No, nosotros no somos la mentira,
la mentira son nuestros matrimonios.
¿Esto? ¿Nosotros?
Esto es lo que está bien.
Deberíamos dejarlos, Richard.
Tu deja a Adele y yo dejaré a Thatcher.
Yo no puedo. Tú tienes una hija, Yo no puedo.
Y tu tampoco puedes.
No tienes que entrar, puedo hacerlo solo.
Tienes que pensar en Meredith.
Eres como los demás.
Tienes otro color de piel,
pero aparte de eso, eres como los demás. Ellis.
He dado a luz una niña, Richard.
Eso me hace una madre, no me hace una inepta.
Eso no me hace menos mujer.
No me hace menos cirujana.
No importa lo mucho que lo quieran todos.
Toda mi investigación no ayudó.
Dr. Baylow mandó al paciente a casa.
Así que creo que ganó.
Pensé, ya sabes, que quizás no estaba hecha para este juego.
Pero un par de meses más tarde...
Alicia?
Oh, gracias a Dios. Alguien conocido.
¿Qué pasó?
Tenía mucho dolor.
Dijeron que quizás tenga alguna obstrucción o algo
de las otras operaciones.
Quieren volver a entrar y mirar otra vez.
Mandy...
No creo que pueda soportarlo más.
Por favor díganme que esta operación va a ayudar.
Ellos van a encontrar algo, ¿verdad?
Uh... Ju-
N- No la toques.
Sé que estás aquí para llevártela al quirófano,
pero, eh, no la toques.
¿Así que cancelaste la cirugía del doctor a cargo?
¿No es eso un poco descarado?
Bueno, ella estaba preocupada por las adherencias ¿verdad?
Dame el caramelo.
Ningunas adherencias. Ningún caramelo.
Y no era valiente, Grey, era estúpido.
Pero en este caso, también era necesario.
¿Quién te crees tú para anular mi operación?
Si te superviso significa que trabajas para mí, ¿lo entiendes?
Escucha lo que tengo que decir.
¿Estás familiarizada con lo que hacen los cirujanos, Bailey?
Cortamos.
Sí, reserva otra vez a la señora Tatum para quirófano.
No, Dr. Bailey, si quisiera ir
y explorar su obstrucción.
No tiene señales de adherencias.
Mira, sólo porque haya tenido operaciones antes
no significa que no deberías buscar otra causa.
Tiene una pseudo-obstrucción
que podría ser resuelto con un tubo intragástrico.
Y si miraras más allá
y no... no sé, hablaras con tu paciente,
habrías descubierto que junto con el dolor abdominal,
también tiene, eh, debilidad, palpitaciones,
adormecimiento, eh, cambios en la piel,
y su orina es intermitentemente oscura.
¿Te suena de algo ya?
Tu paciente, al que han abierto nueve veces hasta el domingo,
tiene porfiria.
Si lo hubieras diagnosticado antes,
podría haberse evitado que le quitaran sus ovarios
y su vesícula y...
Sí, sí, le quité el apéndice,
Y yo, también, soy culpable por no mirar a la persona en conjunto.
¿Pero sabes cuál es la diferencia entre tú y yo?
He aprendido algo de esto.
He aprendido cuándo no cortar.
He aprendido a escuchar a mi paciente.
¿Cómo has podido no aprender en tres años
lo que yo he aprendido en tres meses? Doctora Bailey.
Y la razón es.. Tenías su expediente
e ignoraste mis notas.
Para empezar ella necesitaba un seguimiento continuo.
Lo ponía en su informe.
Necesitaba el tratamiento durante cuatro días... Doctora Bailey.
Y la paciente hubiese mejorado.
El paciente no recibe pinchó, investigado, de ámbito.
O se le corta como a un pavo de acción de gracias. ¡Tonta arrogante!
Doctora Bailey. A mi oficina.
Ahora.
Hicimos una serie de cirugías cortas
para que sus pulmones y el corazón pudieran aguantar la anestesia.
Es penoso para el paciente, pero vale la pena al final.
Muéstrales los rayos-X.
Oh, sí. es genial.
Bueno, ... um.
Estos son los de antes.
Y estos son los siguientes.
Guau. Sí.
Hmm.
Sí, fue... Fue increíble.
Quiero decir, después de la cirugía final,
Estábamos...
Y, uh, no celebran esta noche.
Hombre, ¿alguna vez vas a celebrar.
Mmm. Espera.
Cono de silencio.
Sí, sí, sí. Sea lo que sea.
Sabía Yo estaba en grandes problemas.
Ahora es mi trabajo.
Para asegurarse de que mis residentes son compatibles.
Y tratados con respeto. Por supuesto, y lo siento mucho -
Usted ha dicho lo suficiente por un día. Perdón.
Es mi trabajo.
Así que voy a estar aquí con usted mirándola
durante un rato considerable
con esta cara de mala leche.
Para que la doctora Baylow y sus amigos pueden asumir
que estoy poniendo tu culo en una bandeja.
Vas a ser un infierno de cirujana,
Dr. Bailey.
Borre esa sonrisa de su cara.
Bien, el paciente sobrevivió a la cirugía.
Pero ocho noches después,
regresó en estado crítico y con complicaciones de neumonía.
Murió una semana después.
La doctora Grey y yo....
Bueno, ....
No voy a hablar por ella.
Pero se me fue la pinza pensando que era un superhéroe.
Y realmente me dí cuenta de lo peligroso que era todo.
Ya sabes... este trabajo.
Tus pacientes, tus colegas....
Juntas unos con otros.
Nunca piensas que vas a salirte del camino.
Pero lo que ocurre en este hospital...
Sólo recuerda por qué viniste aquí.
Lo que dijiste el día que te graduaste en la facultad de medicina.
Cuando leíste el juramento hipocrático.
Recuérdalo.
Lo que repetías delante de tu casillero,
delante del espejo del baño....
porque es muy fácil salirse del camino.
Prometo solemnemente
consagrar mi vida entera al servicio de la humanidad.
Mostraré a mis maestros...
el respeto y la gratitud que les es debido.
Practicaré mi profesión
consciente y dignamente.
La salud de mis pacientes
será la primera de mis prioridades.
Respetaré los secretos que se me han confiado,
y voy a hacerlo, con todos los medios que tenga a mi disposición...
Con honor y con las nobles tradiciones
de la profesión médica.
Mis colegas serán mis hermanas y mis hermanos.
No permitiré consideraciones ni de edad,
ni de enfermedad o de discapacidad...
ni de credo....
ni de origen étnico...
ni de genética...
ni de raza...
ni de afiliación política...
ni de nacionalidad...
ni de orientación sexual...
ni de posición social...
O cualquier otro factor.
Que intervenga entre mi deber...
y mi paciente.
Voy a mantener el
máximo respeto por la vida humana.
No usaré mis conocimientos médicos
para violar los derechos humanos ni las libertades civiles.
Incluso bajo amenaza.
Hago estas promesas solemne...
y libremente...
con mi honor.
La oferta de empleo sigue en pie. Piénsatelo.
Házmelo saber.
Ya veremos.
En honor a Philip.
Descanse en paz.
No puedes brindar por un irlandés muerto
con soda, Richard.
Consigue un vodka a este hombre, Frankie.
Oh, sí. Marchando.
Sabes que no puedo probar eso.
Es hora de aprender.
Eres una adulto, Richard.
Es hora de que actúes como tal.
No puedo dejarla, Ellis.
No puedo.
Ya veremos.